Å, kjære.
Ok?
Jeg kan ikke...
Er dette ok?
Innbydelser, folkens, innbydelser.
Innbydelser og ID, folkens.
Innbydelser og ID.
ID, folkens.
Innbydelser og ID, folkens.
Velkommen til Yankees.
Bare fortsett. Gå inn, unge mann.
Velkommen til den tredje årlige "Møt Yankees"-frokosten.
Sitt ned, folkens.
Spillerne er her om et par minutter.
Hei, Frank.
David.
Står til, folkens?
Hei. Hvor er spillerne?
De kommer.
Er du en spiller?
Kjenner du meg ikke igjen?
Stopper?
Var det før.
Hva?
Sikkert.
Dæven døtte!
-Jeg tenkte meg det. -Du er Scooter!
Hei, Efram, denne fyren er Phil Rizzuto.
Gjør det igjen.
Dæven døtte!
Hvorfor skjenker du oss juice?
Hvordan kommer vi på kampen? Jeg har ingen bil.
Vi ordner det.
-Er spillerne her inne? -Ja.
Ok. Slå dere løs.
Hei, Scooter.
Scooter!
Scooter.
Jeg kommer inn.
Vær så god, forsyn deg med noe å spise.
Ok, folkens.
Jeg har gode nyheter, og jeg har dårlige nyheter.
Hva vil dere høre først?
Gode nyheter!
Drit i det. Ut med de dårlige nyhetene, kompis.
Ja! Ja!
Dårlige nyheter først.
Spillerne kan ikke komme hit.
Dere kommer dere ikke over til stadion.
Vi har 45 utestående arrestordrer
som spiser våre pannekaker her.
På vegne av New York Yankees
og New Yorks etterforskningsorgan for yrkeskriminelle
er dere alle arrestert.
Beklager, folkens. Vi tok rotta på dere.
Hva er de gode nyhetene?
Gode nyheter er på vei.
Unnskyld.
Jeg vil gjerne utbringe en skål.
Vent litt.
For etterforsker Frank Keller
som i dag har vært 20 år i politiet.
Sitt ned! Bu!
Jeg kan ikke tro at du ikke pensjonerer deg.
Når jeg har 20 år og nesten blir drept, stikker jeg.
Tar halve lønnen...
Åpner et motell, en bar eller en polygrafskole...
Skal jeg fylle 46 år i et eller annet smug hvor jeg stikker blyanten i et lik
på leting etter en kule?
Ingenting i veien med moteller.
Jeg besøker deg.
Jeg skal påse at du får mange håndklær.
Gratulerer i alle fall.
Er jeg for sen?
Har du en innbydelse?
Ja.
Hvem er dette?
Det er min sønn.
Ernest Lee, innbydelsen gjelder kun deg.
Jeg kan ikke treffe Dave Winfield uten å ta med sønnen min.
Har du ID, Ernest?
Ja.
Alvorlig biltyveri...
To tiltalepunkter.
Det er helt fullt, Ernest.
Jeg har innbydelse.
Jeg sa det er helt fullt.
Takk.
Ser deg senere.
Gruber.
Frank Keller.
Står til?
Vekket jeg deg?
Kan jeg få snakke med min kone?
Ja, min ekskone.
Denise. Står til?
Vekket jeg deg?
Beklager. Hør her.
Jeg må snakke med deg.
Jeg tror
jeg har blindtarmsbetennelse.
Hallo?
Mackey!
Takk, sjef.
-Hvor er det? -18f.
-Har noen snakket med deg? -Ingen av betydning.
Ingen av betydning? Har du vært i politiet?
Jeg?
Jeg er bare en vekter.
Men jeg var i Korea.
Jeg kunne ha veddet på at du har vært politi.
Vi prates senere, ok?
Jeg er av betydning.
"Har du vært i politiet?"
Pokker heller.
Det kalles å få andre til å føle seg bra,
så de samarbeider med deg.
Du burde prøve det en gang.
Jeg beklager at jeg ringte i går kveld.
Jeg har en midtlivskrise.
Jeg vil ikke at du skal ringe klokken 03.00 mer.
Vil du si Denise noe, må du ringe til normal tid.
Normal tid? Hva er det?
Klokken 09.00 til hva?
Middagstid? Klokken 20.00?
Jeg kan ikke tro de folkene.
-Du så aldri Joe Louis. -På soverommet.
Joe Louis? Hvor så du ham?
Lenge før du ble født, i Chicago.
Joe Louis.
De kalte ham Den brune bomberen.
Han var herlig.
Skal du ta med deg damen ut?
Det begynner å bli litt fullt her.
Og fingeravtrykkene dine også, sjef.
Hva heter denne fyren?
James...
Mackey.
Mackie Kniven.
Du vet...
Da hun var gift med meg,
følte jeg meg udødelig.
Vi krangler, vi skilles
og så går hun til deg.
Slik er det. Livet varer evig, ikke sant?
Jeg gir blaffen.
Jeg passerte mine 20 år i går.
Alle sier jeg bør gå av...
Så...
Jeg føler meg plutselig dødelig.
Skjønner du hva jeg mener?
Jeg tror han har vært død i 48 timer.
Nei.
Se på hudfargen.
Det ligner mer på 36.
Lukter som 48.
Lukter som 36.
Jeg prøvde bare å få litt oppmerksomhet.
Vet du det?
Beklager.
Det er bare...
Vi var i samme avsnitt i seks år.
Vi tar ikke så mye som en øl sammen.
Hvordan i huleste kan du ta kona mi fra meg?
Hør...
Jeg har ikke tatt noen noe sted.
Er det forstått?
Du behandlet henne ikke bra. Hun dro.
Behandlet henne ikke bra?
Hun dro.
Hvis du vil banke noen for det, får du banke deg selv.
Humlepung.
Jeg skal sjekke alle, men når sant skal sies handler det om å kapre den fremmede sklia
han ble sammen med.
Denne fyren er en jentefut uten like.
Det kan hende en av disse damene blir sur
når han i sengen begynner å stønne Mary istedenfor Gladys.
Helvete har ingen vrede og alt det.
Hvordan vet du at sklia er fremmed?
Kanskje det er fast følge.
Fremmed. Vet du hvorfor?
Plater, singler.
Gamle singler tar man bare frem på første eller andre møte,
når man prøver å imponere.
Hva gjør du, da?
Tar frem gamle plater,
viser dama at du har hatt dem så lenge,
hvilket vil si at du er en herlig, sentimental fyr.
Hvem gjør det med en de kjenner fra før?
Når man kjenner dem, hvem bryr seg?
Hvordan går det, sjef?
Sliter du eller slites du?
-Litt av begge deler. Og du da? -Ok.
Har du kommet på noen andre ennå?
Postmannen kom kanskje på ettermiddagen.
Jeg husker ikke.
Det var en kabel-TV-reparatør her.
Var det Kabeltid?
Men han var nede i kjelleren.
Stort sett det jeg fortalte deg i går.
Hva med damer?
Så du noen unge damer?
Så du noen av dem?
Du sa det var en sexparade.
Hvis jeg er på utkikk etter noen bestemt,
ser jeg dem.
Men hvis jeg praier en drosje eller er i pakkerommet...
Ok. Vi prates senere.
Så toastmasteren sier til den første ektemannen:
"Hvor sa din kone at var det mest eksotiske stedet
"du har elsket med henne?"
Så han tenker seg om, ikke sant?
Han har en hjerne som en ert,
men han tenker.
Til slutt sier han: "I rumpa."
Skjønner?
Har noen arbeidet på 365 West End Avenue på mandag?
Jeg var der borte.
Så du noen der borte som virket mistenkelige?
Litt på tuppa, redde?
Som løp i forvirring?
Jeg så et par damer på vei til vaskerommet.
Hvorfor? Hva har skjedd?
Noen har blitt skutt.
Hvis du husker noe, vil du ringe meg?
Ja, klart det.
Tusen takk.
Kom med meg
Min elskede
Til en sjø
Så godt.
Det føles så godt.
Vær så snill...
Ikke!
Unnskyld.
En skål...
Unnskyld meg.
For verten vår. Ti forfremmelser for sent.
Møt deres etterforskere.
Tommy Squibb, kriminaletterforsker.
Felix King, kriminaletterforsker.
Joe Pines, kriminaletterforsker.
Hei, karer!
Kom igjen, jeg utbringer en skål her.
Tommy Squibb, kriminaletterforsker.
Ok, George.
Hvor i svarte har du lært det?
Det er som å se på film.
Det holder meg i form.
Jeg havner i slagsmål med en fyr, jeg slår ham og stikker.
Jeg liker ikke å bli skadet.
Gud ga tjukkaser skytevåpen, så vi skulle slippe å gjøre slikt.
Er du Frank Keller?
Jeg er Sherman Touhey fra 112.
Forest Hills?
Jeg hørte du fikk deg en storsak.
Skattebetaler med ansiktet ned, i bakhodet i egen seng?
Samme her, Yellowstone Boulevard.
Er det sant?
Kulen, vi kan ikke gjøre noe med den.
Den ble flatslått mot sengerammen.
Vi har sigarettstumper med leppestift.
-Vi fant ingen stumper. -Fingeravtrykk?
Ja, men ingenting dukket opp i arkivene.
La oss utveksle informasjon i morgen.
Dewars, dobbel Dewars med is.
Budweiser.
Vet du hva? Du nevnte leppestift.
Jeg tror min ble ekspedert av en dame.
Hvordan det?
Vi snakker om alle tiders pikenes Jens her, ok?
Den som er med på leken får smake steken.
På bryllupsnatten våkner jeg og ser min kone med tatoveringsnål
og briller.
Jeg oppdager at det står "tilhører" på pungen min.
Jeg bare tuller, men skjønner du?
Denne fyren, jeg fant 30 brev fra bladet for enslige,
hvor han satte inn en annonse.
Han fikk ikke engang åpnet dem.
Fant du noen skiver der?
Mener du brødskiver?
Skiver, gamle plater, singler.
Én spilte da de fant ham:
Sea of Love.
Husker du den?
Sea of Love. Jøsses.
Kom med meg, min elskede
Til en sjø
En elskovs sjø
Jeg
Må fortelle
Hvor høyt
Jeg elsker deg
Ja.
Husker du den gang
Da vi møttes?
Det var da
Jeg visste du var min
Jeg må fortelle
Hvor høyt
Jeg elsker deg
-Noe må av. -Er det alt?
Nei, du må ta av deg noe.
Ja!
Kom igjen!
Kom igjen, ta den av!
Jeg har nettopp truffet denne fyren.
Faktisk beundrer jeg denne kvinnen,
hvem enn hun er,
for hennes likefremhet.
Jeg mener, fyren er utro mot henne
og sovner.
Bingo! Skyt ham i hodet, og det er over.
Andre kvinner, som min ekskone Denise,
tråkker du litt over streken,
stikker hun deg gjerne her og der,
og lar deg gå omkring såret.
Denne her, bingo! Ikke noe slinger i valsen.
Evelyn Woods skole for hurtighevn.
Ingen som går rundt såret.
Kvinnfolk!
Hei, Grube,
jeg må spørre deg om noe.
Din kone, hender det at hun tar deg?
Hva er det du prøver å si?
Du er en lykkelig gift mann.
Gruber er vel så opptatt av å ta henne
at han ikke legger merke til at hun tar ham.
Gi dere! Kom igjen, karer, gi dere!
Alt i orden?
Han er gal.
Kom igjen. Vi stikker.
Glem det.
"Lekre båter
"Et liv av gåter
"Gamle rockelåter"
Hvem i huleste er du?
Vent litt.
Hva heter jeg?
Dette er ikke morsomt.
Hva heter jeg?
Jim Mackey.
Så du svarte på annonsen hans
i New York Weekly?
Jeg vet ikke hvorfor jeg gråter.
Jeg fikk ikke møtt ham engang.
Det er bare så trist når noen dør.
Skrev eller ringte du til ham?
Jeg skrev til ham,
og så ringte han meg.
Skjebnen er iallfall noe dritt.
Gina, kanskje du ville føle deg bedre
hvis du fjernet de ballongene.
De er det eneste som holder meg oppe.
Frank.
Førstebetjenten sa jeg kunne se gjennom saksmappen din.
Gjett hva! Fingeravtrykkene matcher.
Samme gjerningsmann. Er ikke det flott?
Jeg har noe til deg.
Din fyr satte inn en kontaktannonse, ikke sant?
New York Weekly.
Stemmer.
Min fyr står i samme blad.
"Lekre båter, masse gåter
"Gamle rockelåter
"La meg kjøre din båt"
Gammelt TV-program. Noe sånt, ja.
Vil du høre på min fyr?
"Bygater som jeg hater
"Dag og natt
"Mang en gang jeg leter natten lang
"Etter elskov, den største skatt"
Denne damen er i trådkorset.
Poesielsker.
Virker heller som hun hater det.
Jeg fikk min førstebetjent til å kontakte din,
og du og jeg samarbeider om denne.
Hva syns du?
Queens eller her?
Tuller du?
Jeg ville drept for å få jobbe på Manhattan.
Vil du jobbe i Queens?
La meg presentere deg.
Vi tar det i morgen.
Jeg må stikke. Jeg må prøve en smoking om en time.
Skal du opptre?
Min datter skal gifte seg på søndag.
Liker du brylluper?
Kom deg ut herfra!
Vil du danse med et par brudepiker?
Vet du hvordan vi skal ta henne?
Vi setter inn vår egen annonse.
Hva sier du?
I New York Weekly.
Vi setter inn vår egen annonse.
Hundre menn har annonse der hver måned.
De får 30 til 50 svar hver.
Det er 4-5000 kvinner.
Hva skal vi gjøre? Gå ut med 5000 kvinner?
Langt ifra.
Vi vet at dama liker rimende annonser.
Så vi setter inn en rimende annonse.
"Mann, land, vann, sandstrand."
Vi avtaler med 30, 40 eller 50 av dem.
Vi tar dem med ut
på restaurant eller bar,
og får fingeravtrykk på et vinglass.
Bingo! Hun sitter i baret.
Glimrende. Det er latterlig, men glimrende.
Vet du hvor mange som brukte rim sist måned?
Tre.
Hun gikk ut med to av dem.
Skitt!
Utrolig at vi ikke fant den tredje fyren.
Raymond Brown, 8130 Austin Avenue, Kew Gardens.
Jeg sporet ham via postboksen.
Er du snut?
Iblant.
Gruber.
Jeg tar deg igjen.
Hvordan går det?
Disse 20-årsgreiene går meg på nervene.
Beklager.
"Raymond Brown, downtown brown."
Da setter vi i gang.
"Ensomhet og stillhet
"Omslutter et hjerte som hamrer vilt
"All min kjærlighet
"Jeg har forspilt.
"Byen er en smertens jungel
"Min kjærlighet kan fylle et hav"
Så vær så snill å svare på annonsen,
så kan du ri på min stav.
Gi fyren en sjanse. Han her er virkelig ensom.
Virkelig?
Jeg er etterforsker Frank Keller.
Dette er etterforsker Sherman Touhey.
Bor det en Raymond Brown her?
Pappa!
Det er snuten.
Hva skjer, karer?
Hva er det?
Pappa, går det bra med deg?
Jeg skal fortelle deg noe.
Jeg elsker familien.
Raymond, helt alvorlig. Vi gir blaffen.
Vi trenger bare navnene på dem du gikk ut med, og brevene deres.
-Jeg har ingen brev. -Raymond,
det er en psykopat av en kvinne der ute.
Jeg gikk ikke ut med noen av dem.
Jeg kastet dem. Jeg våget ikke å gjennomføre det.
Raymond, du tok deg tid
til å skrive dette vakre diktet
om ensomhet og stillhet.
Du bruker $ 300 på annonsen.
Du bruker enda $ 500 i måneden
på et kjærlighetsrede i sentrum og
$ 50 for postboksen.
Og så prøver du å fortelle oss at du aldri gikk ut med noen av dem?
Raymond, vær så snill.
Vet du hva det verste med å være snut er?
Åtte timer om dagen, og alt du hører er løgner.
"Det var ikke meg. Jeg var ikke der. Det var en annen."
Bla ditt. Bla datt.
Jeg sverger ved mine barns øyne.
30 avtaler, 30 sett med fingeravtrykk...
Frøken Gal, vi har henne.
Ledelsen gir oss $ 300 til å sette inn annonsen,
vi tar noen glass vin, en salat eller to,
beslaglegger vinglassene, så er det over.
Hva? Kom igjen.
"Hva? Kom igjen?"
Hva om jeg går til minibanken,
tar $ 300 av egen lomme, kjøper annonsen selv,
vi tar henne, og du betaler meg, som et veddemål?
Jeg kan ordne en date med min svigerinne.
Hun har flotte pupper,
skilt, ingen barn eller katter.
Førstebetjentens svigerinne høres bra ut.
"Jeg sverger ved mine barns øyne."
Vi skulle ha skygget ham.
Vi gjorde en tabbe.
Han gjorde en tabbe.
Ikke ta dem med ut fra restauranten.
Ikke rør dem.
Ikke ligg med dem.
Glem det. Jeg gjør det ikke.
Du fører en samtale, får fingeravtrykk og stikker.
Du har mikrofon.
Vi har en lydbil på utsiden
og to ekstra mann ved et annet bord.
Spar på kvitteringene.
Jeg vil ikke lese om dette i lokalavisen.
Hvorfor oppbakkingen og mikrofonen?
Hva skal hun gjøre? Tilstå? Skyte meg?
Vi er på restaurant.
For å gjøre meg til lags, ok?
Hvem skal skrive annonsen? Hvem er dikteren?
"Roser er røde
"fioler er blå
"Når jeg har stå
"kan du den få"
"Når jeg har stå!"
Hør på dette.
Jeg har et!
Hei, hei.
Hør på dette.
"Mitt hjertes golde korridorer
"Gjenspeiler evighetens tomhet"
Gi deg, da!
Hva er han, Edgar Allan Poe?
Jeg kommer til å treffe Morticia Addams.
-Tingen. -Gomez!
Hun er en skytter, ikke sant?
Så hva med noe sånt som:
"Mang en jente har skutt meg ned"
"Jeg har blitt skutt før"
"Skutt meg ned"
"La meg bli sugd, gi Frank et skudd"
"Jeg bor alene
"Inne i meg selv
"som en hytte til skogs
"Mitt hjerte er som en elv
"jeg elsker til blods
"Jeg trenger en annens armer
"til å sette det der det hører hjemme
"Jeg trenger en annens berøring
"og smil
"for min hjertesorg å glemme"
Ikke verst. Litt klisjéaktig, men bra.
Bedre enn det vi har.
Diktet du det bare opp, herr K?
Franks mor skrev det.
Videregående.
1934.
Hun var et nydelig menneske.
Bare bruk det.
Hun ville ha likt det.
Bra dikt. Jeg likte det virkelig.
Dere er noen slasker.
Og du er snerten.
Ser deg senere, Frank.
Herregud.
Pappa.
Kom igjen.
Bli her hos meg i natt.
Kom igjen.
Kom.
Kom igjen.
Sånn ja.
Hvor skal vi?
Går jeg?
Jeg går, ikke sant?
Det er bra. Ja.
Jeg bor alene. Enslig, hvit mann, 42.
-Dere har feil mann. -Hold kjeft.
-Feil mann. -Beklager, Frank.
Alternativt postkontor POSTBOKSER OSV. USA
Lukter du en skytter der inne?
Jeg vet ikke, Gloria.
Jeg ble bare så håpefull
da jeg leste brevet ditt.
Det er bare...
Jeg kan ikke forklare det.
Jeg er boktrykker.
Ja.
Eget firma.
Amanda.
Min mor het Amanda.
-Ok. -Miranda?
Du er hva for noe?
Hva er det?
Du liker både gutter og jenter?
Eller jenter?
Helt greit.
Jeg?
Av og til,
men stort sett jenter.
Kvinner, vet du?
Hva med rundt...
Er du en natteravn?
Utmerket.
Da slår vi oss løs, da.
Taxi!
Ikke at jeg aldri har gjort dette før.
-Plugg denne i her. -Jeg har gledet meg hele kvelden.
-Er han tilkoblet, Bill? -Ja.
Sånn.
-Ser jeg naturlig ut? -Du ser bra ut.
Kan jeg hjelpe deg?
-God aften, sir. -God aften.
Skal det være en stol i kveld?
-Ja, takk. -Cocktailer i kveld?
-Ja. -Hva slags, sir?
Litt bourbon og vann.
Bourbon og vann skal bli.
Kom tilbake, da.
Husker du den gang
Da vi møttes?
Det var da
Jeg visste du var min
Kan jeg få litt hjelp her?
Hvis jeg ser halvparten så godt ut som deg på din alder,
har du ingenting å frykte.
Du ser flott ut.
Du er veldig hyggelig.
Det er bare at jeg skulle ha sagt på telefonen
at jeg var så gammel.
Du ser bedre ut enn mesteparten av jentene jeg kjenner
som er halvparten så gamle.
Hørtes det riktig ut?
Ja, takk. Jeg kjøper den.
Jeg skal slutte mens leken er god.
Så...
Ønsker damen en hvitvin til?
Ja, takk.
Jeg har nok.
Vel...
Hva gjør vi nå?
Jeg må si deg noe...
Jeg må hente min sønn om en halvtime,
så mine valg av tidspunkt er håpløse.
Skal vi spise middag en gang?
Klart. Vi ringer deg.
Vi?
Sa jeg vi?
Ja.
Slik snakker jeg på telefonen. Jeg sier "vi" hele tiden.
Jeg mener firmaet.
Jeg ringer deg.
Regningen, takk.
Jeg ringer deg.
Jeg.
Nei, det gjør du ikke.
Nå vel.
Jeg vet ikke.
Jeg har en snål følelse
av at du ikke sier hvem du er.
Det er noe som ikke stemmer her.
Hva mener du? Som hva da?
Du har politiøyne.
Politiøyne?
Når du ser på meg, føler jeg meg skyldig.
Du skyldig? I hva da?
Min eksmann var i politiet.
Er du boktrykker?
Hvis du er boktrykker, har jeg pikk.
Vel.
Det var jeg ikke det minste i tvil om.
Kunne du tenke deg en berte med pikk?
Det kommer vel an på personligheten.
Du er altså skilt?
Stemmer.
Har du barn?
Ett barn.
En gutt?
Nei. En jente.
Du har en jente, ikke sant?
Det er interessant at du kommer fra York i Pennsylvania,
for på en måte
dro du fra York til New York.
Du liker parken, og jeg liker stranden. Du liker kino, jeg teater.
Du er boktrykker, jeg bestyrer en skobutikk.
Jeg tror det er fåfengt å bruke tid på dette.
Du vet hva du vet, og du stoler på det.
Du stoler på hva?
Du er bare ikke min type.
Men du har nettopp satt deg.
Gi det litt tid.
Jeg tror på dyrisk tiltrekning.
Jeg tror på kjærlighet ved første blikk.
Jeg tror på dette.
Og jeg føler det ikke med deg.
Jeg er et fyrverkeri når du kjenner meg.
Hvordan går det her? Er den vinen ok, frøken?
Du har ikke engang rørt glasset ditt.
Ta et lite nipp.
Du vet, varme opp.
La oss heve et glass her.
Kom igjen.
La oss ta en god jakt-skål.
Det er ikke personlig.
Hvor skal du?
Kom igjen.
Kyss meg bak, tispe.
Se på det.
Jeg fikk ingen fingeravtrykk.
Hvor mange flere av disse har vi?
Ok, det er to til.
To til.
Å, nei.
Vær nådig.
Hvordan går det, Frank?
Noe nytt om fingeravtrykkene?
Ingenting ennå.
-Hvordan går det med hodet? -Kunne ikke ha vært verre.
Og du?
Terry. Kabeltone.
Ja. Hva skjer?
Jeg fortalte nettopp partneren din
at det var en gutt der den dagen.
En svart gutt.
Jeg tror han kom fra supermarkedet,
for jeg så ham komme inn med dagligvarer tidligere.
Uansett, jeg jobber nede i kjelleren.
Rundt 20 minutter senere,
kommer han farende forbi som en skremt kanin.
Ingen dagligvarer.
Hvorfor skulle han gå ut gjennom kjelleren?
Det fins da en foajé, ikke sant?
Gutten har...
Sånne svarte, militante maiskolber.
Jeg mener maiskolbehår.
Han ser ut som en ekte drittsekk, spør du meg.
Hvordan går det, sjef?
Har en av guttene dine maiskolbehår?
Du vet, typisk afrikansk frisyre?
Stevie Wonder-hår.
-Wonder-hår? -Reggie, han mener Quawi.
-Hvor er han? -Vet ikke.
Han fikk sparken mandag.
-Hvorfor det? -Når han leverer og ikke liker driksen,
begynner han å skrike til kunden.
Har du adressen hans?
Muligens.
Har han drept noen?
Quawi...
Quawi Benjamin.
"Evnukk." Kall ham det, så eksploderer han.
Jeg finner ingenting.
Han jobbet bare en uke eller så.
-Hvis han kommer, eller du ser ham, ring. -Selvsagt.
Et "fyrverkeri", liksom?
Så fort vi glemmer.
Nei, jeg glemmer ikke deg.
Du er "dyrisk tiltrekning"?
"Kjærlighet ved første blikk."
Bor du her i nærheten?
88th Street.
Å ja? Jeg bor på 85th.
Du vet det diktet du skrev?
Det var ikke du som skrev det.
Jeg leste det diktet i bladet og tenkte at dette enten er en svært fintfølende fyr,
eller så har han tatt en dames dikt,
eller en jentes dikt.
Det var ikke du som skrev det?
Niks.
En dame, ikke sant?
Min mor skrev det for omtrent 50 år siden.
Det var derfor min far falt for henne.
Noe sånt.
Er det sant?
Han sier så.
Jeg liker det.
Jeg liker...
At du gjorde det.
Vil du høre min oppfatning av poesi?
Presisjon i livet.
Det å vite når og hvordan man skal handle.
Si din mening,
slik du gjorde med meg.
Det var...
Poesi i bevegelse.
Vakkert.
Se på meg.
Hva?
Vil du fortsatt gå og ta god jakt-skålen?
Hva skjedde med dyrisk tiltrekning?
Er du helt tullerusk?
Hva om hun er morderen?
Vi får fingeravtrykkene i morgen.
Vent til da.
Kom igjen, morderen er i sydstatene et sted.
Evnukk, Quawi, hva enn han heter.
Hør her.
Denne gikk.
Husker du henne?
Er du med hurpa som ikke ville ta en drink med deg?
Det kan være bra. Kanskje jeg får fingeravtrykkene nå.
Ved å sende pikken din til laben?
Det blir et bra vitneutsagn:
"Du skjønner,
"jeg dro den frem, og så dro hun den frem."
Skjønner du hva jeg mener?
Hvordan vet du at det er Quawi?
Det er sannsynligvis en dame. Det vet du.
Hun er en mistenkt. Bare la det være.
Frankie, bare la det være.
Ingen sak, sjef.
Akkurat. Jeg lar det være. Ok?
Vi ses i morgen.
Nei, bare en venninne.
Ja.
Greit.
Ok. Takk så mye.
Vi snakkes senere.
Det kom noe i veien.
Er ikke det sprøtt?
Jøss.
Hva heter du igjen?
Helen.
Vet du hvorfor jeg giftet meg? Jeg var 37 og ugift.
Så jeg giftet meg. Hva syns du om det?
Jeg kan slå den. Vil du vite hvorfor jeg giftet meg?
En fyr sa til meg: "Jeg elsker deg." Jeg hadde kjent ham en uke.
-Spiller du kostbar? -Ja, sikkert.
Vi holdt ikke særlig lenge, det skal jeg si.
Ikke jeg heller.
Bryllupet varte lenger enn ekteskapet.
Men likevel...
Vi er fremdeles venner.
På en måte.
Du?
Venner? Nei.
Jeg fant ut at jeg var gravid, og stakk.
Stakk du?
Hva mener du? Vet ikke fyren om barnet?
Nei. Han er ute av bildet.
Av og til, når jeg tenker på
folk jeg har vært sammen med,
valg jeg har tatt,
er det ganske utrolig.
Men jeg har lært noe.
Det er svært få feil i livet som ikke kan rettes opp...
Hvis man har tæl.
Siste sjanse.
Blir vi bombet, eller?
Du store.
Vet du, noen ganger når det blir sent...
Noen ganger...
Føler jeg meg som en...stor katt
i et lite bur.
Å, ja?
Du vet...
Jeg har gjort noen desperate, tåpelige ting
klokken 03.00.
Mener du som å være her sammen med meg?
Hvor er badet?
Der borte.
Hvor er vesken min?
Hopp i seng.
Milde himmel.
For himmelens skyld.
Dæven steike.
Hva i svarte?
Å, skitt.
Dæven steike.
Herregud.
Dæven steike.
Jeg kan ikke tro det.
Fanken!
Herregud!
Hvor la du den?
Nei!
Nei! Nei!
Hva holder du på med?
Åpne døren!
Lukk opp den fordømte døren!
Hva er dette?
Den er ikke ekte.
Lukk opp den fordømte døren!
Det er en startpistol. Jeg så...
Din elendige drittsekk!
Rolig, rolig.
Våg ikke å legge hånd på meg!
-Jeg ble redd. -Det snakker du om!
Hvorfor har du en startpistol?
Det har ikke du noe med! Ha deg vekk.
Hør på meg!
Jeg så pistolen som stakk ut av vesken.
Jeg fikk panikk, ok?
Det var en refleks.
Kjenn på hjertet mitt.
Kom igjen.
Det er som en tromme.
Kjenner du det?
Jeg skal fortelle deg noen historier om å være redd en gang.
Du har ingen anelse.
Denne byen,
det den gjør med folk.
Jeg kan ikke få beklagd nok.
Jeg vet ikke, det var et overlevelsesinstinkt.
Man begynner å...
Man begynner å tenke med hendene,
ikke med...
Som et dyr.
Gjorde jeg deg vondt?
Nei.
Hva?
Hva er du ute etter?
Hva er det du driver med?
Hva leter du etter?
Jøss.
Å, ja.
Å, kjære.
Hva leter du etter?
Det var for sent å ringe deg tilbake.
Ja, bare en venn.
Ok, jeg kommer hjem.
Jeg kommer når jeg kommer.
Jøss.
Du tar knekken på meg.
Er det solen?
Lever vi ennå?
Jeg trodde du hadde søvnproblemer.
Det har jeg.
Jeg må ha besvimt.
Hva gjør du der borte? Jeg kan ikke engang se deg.
Helen, ikke sant?
Kom hit.
Hva?
Jeg må snakke med deg.
Det er noe jeg må si.
Du tuller.
Tuller du?
Jeg trenger kran for å reise meg.
Men du er noe for deg selv.
Du går inn på kjøkkenet.
Lager kaffe.
Er du Supermann?
Underkvinnen.
Hva undrer du på?
Jeg undres på hvordan vi kom helskinnet fra det i går kveld.
I går kveld? La meg fortelle deg om i går kveld.
La meg fortelle deg.
Nei. Ja.
Kutt ut.
Jeg må hjem til min datter.
Din datter?
Hun er sammen med din mor, ikke sant?
Bor din mor hos deg?
Hun bare hjelper oss noen uker.
Jeg er usikker på dette.
Hvordan er det å jobbe i et trykkeri?
-Et trykkeri? -Ja.
Blekkete.
Hvordan er det å drive en skobutikk?
Det er greit.
Men vi lever ikke for arbeidet vårt, vel?
Nei.
Jeg vil gjerne tro at jeg lever for kjærligheten.
Jeg mener, hva annet fins det?
Mat?
Du er noe for deg selv.
Nei, du er noe for deg selv.
Du aner ikke hvor mange kryp det finnes der ute.
Du er den mest anspente fyren jeg har møtt,
men du er en bra mann.
Man vet aldri.
Jeg vet det alltid.
Eller i det minste finner jeg det ut.
Hva mener du med kryp?
Manipulatorer.
Løgnere.
De som venter til du er forelsket,
før du finner ut hvem de egentlig er.
Og før du vet ordet av det, kjemper du for livet.
Kryp.
Du spurte.
Har du noen sigaretter?
Røyker du?
Iblant. Plager det deg?
Hvilket merke?
Jeg bommer.
Jeg tror jeg er tom.
La oss se her.
Ser du noen?
Jeg må gå.
Jeg liker å være hjemme når min datter våkner.
FRANK KELLER-NYPD HÅNDVÅPENMESTER 1978
-Hallo. -Keller her.
Gjett hva? Hun går fortsatt løs.
Ingen av fingeravtrykkene matcher.
Så...
Skal vi prøve pikken din?
Du vet, få alt på det rene?
Kan du avslutte det salget?
Kan jeg hjelpe deg med noe, sir?
Ja, har du denne som joggesko?
Jeg var i nabolaget
og tenkte jeg skulle stikke innom.
Hvorfor hvisker du?
-Hvisker jeg? -Ja.
Beklager. Jeg vil bare snakke med deg.
Bare sett deg ned litt.
Jeg kommer straks.
Så hva var det du ville snakke med meg om?
Vel...
Jeg skulle spørre deg om noe.
Om noen av de folkene du har vært sammen med...
Den siste måneden eller så.
Menn, ikke sant?
Det har du ingenting med.
Det har jeg på sett og vis.
Å ja? Og hvordan det?
Vel...
Glem det.
Det er for dumt.
-Glem det. -Jeg er ikke lett på tråden,
hvis det er det du antyder.
Nei, det er ikke det.
Hvorfor kommer du ikke hjem til meg på middag i kveld
så vi kan snakke om det?
Hei.
Ja, du, jeg var her for seks måneder siden, og...
Du hadde en nydelig støvlett.
Det var Rivoli, Ravioli, eller noe i den duren.
Vivoli. Den er det tomt for.
Du kan prøve igjen om to uker.
Kan jeg hjelpe deg med noe, eller hva?
Kom igjen, hva feiler det deg?
La oss stikke, Tommy.
Fyren er snut.
Hei, hei...
La oss stikke.
Så hvis jeg banket deg, ble jeg arrestert for å ha angrepet en politimann?
Din dritt.
Ok, hva?
Er du snut?
Ja.
Hva så?
Ganske ille, hva?
Det er for mye for deg.
Du slipper inn avskum som det,
men det at jeg er snut blir altså for mye?
La meg fortelle deg noe om dette.
Alle disse folkene her inne, med sine juveler og pelser.
Når de blir ranet eller voldtatt,
er jeg plutselig faren deres.
I nødens stund
er jeg alles far.
Hva holder du på med?
Hva mener du?
Ikke prøv å klandre meg for dette.
Du løy for meg.
Du så ut som jeg hadde pest der borte.
Hvorfor sa du at du var boktrykker?
Jeg ønsket alltid å bli boktrykker.
Snakk med meg.
I 20 år
har jeg gått ut med folk.
Jeg forteller dem at jeg er snut. Vet du hva som skjer?
Jeg er en ikke-person.
Hvorfor tror du jeg satte en annonse i avisen?
Har du noen gang holdt noe for deg selv?
Men du vet at du vil si det.
Jeg vil bare etablere et forhold med deg.
Jeg ville at vi skulle kjenne hverandre først.
Det er alt. Jeg ville ta det rolig.
Så du er snut?
Jeg er Frank.
Ok?
Jeg er bare Frank.
Ikke lyv for meg igjen. Jeg liker det ikke.
Se på disse.
De er så myke.
De kjennes som føtter.
De er veldig diskré.
Helt ekstreme, ikke sant?
En jente...
Venninnen min ga meg dem.
Må bruke dem, ikke sant?
Ganske glorete.
Se på disse dingsene.
Hun jobber i en skobutikk.
Du tok ikke fingeravtrykkene.
Hun er ikke morderen.
Og hvordan vet du det?
Jeg spurte henne.
Golden Cadillac?
Hylende Golden Cadillac.
Hva får den til å hyle?
Å bli angrepet av en hvit russer.
Meget finurlig.
Få to.
Skal din også være hylende?
Du har meget stram hud.
Vet du det?
Det er fordi jeg er tjukk.
Det sprenger den ut som en ballong.
Tok du bestillingen eller ikke?
Vi ses.
Jeg har sikkert møtt åtte kvinner.
Jeg vedder på at alle tjente mer penger enn meg.
Den blonde dama,
hun var rektor.
Hvorfor er ingen av dem gift?
Hvorfor er ikke jeg gift?
Er det noen her som er klar for stampuben?
Nei, ikke jeg i kveld, karer.
Hva er det, Frank?
Jeg vet ikke. Jeg er sliten.
Er du sliten?
Jeg går hjem.
Vi snakkes i morgen, gutter.
Ok, Frank.
Hei, står til?
Vekket jeg deg?
Hør her...
Sover datteren din?
Tror du at du kan få noen til å passe henne en stund?
Fint.
Hva har du på deg?
Ja.
Nei, ta dem av.
KAPP RECORDS HAR
musikk for enhver stemning!
Jeg bare... Sea of Love.
Hva?
Du har Sea of Love.
Jeg har ikke kikket i de eskene på årevis.
Hvordan det? Liker du den platen?
Ja, jeg liker den.
Jeg sparer dem til min datter.
Sikkert verdt en formue nå.
De ville sikkert knekke om jeg la dem på grammofonen.
Spiller du dem aldri?
Jeg vet ikke engang hva som er der lenger.
Vil du ha noe å drikke?
Ja.
Det er visst mange som samler på plater.
Jeg skulle ha beholdt mine.
Jeg hadde tusenvis av dem.
De ville ha vært verdt noe nå.
TRYGDEKORT
Best du går hjem før det blir lyst ute.
Ok.
Greit.
Jeg vil vise deg noe.
Nydelig.
Hvordan vet du det?
Du så ikke på henne engang.
Hva mener du?
Jeg ville ikke vekke henne.
Jeg lurer på hva slags far du ville bli.
Jeg?
Jeg vet ikke...
Hvem i huleste ønsker en politimann som far?
Hun har da en far,
ikke sant?
Jeg mener, hun har jo en far.
Skjønner du hva jeg mener?
Gå hjem.
Han er ikke død.
Er du skilt, eller?
Ja.
Er du sint på meg?
Nei.
Ok.
Faen.
TRAPPER
Navn? Cruger, Helen
PERSONNUMMER
INTET KRIMINELT RULLEBLAD
Ok.
Har din mor kommet hjem?
Kan du bli hos meg i natt?
Fint. Jeg har noe veldig viktig å snakke med deg om.
Ok? Jeg skal ta deg med et sted, så jeg vil at du kler deg fint.
Kelner!
Kan jeg ringe deg?
Ok. Greit. Ta vare på deg selv.
Hvordan går det, folkens? Skal det være noe fra baren?
Jeg kjenner deg. Du er den snuten.
Vent litt. Er du politimann?
Fikk du sparken?
Dette er Gina.
Hva vil du med meg?
Bare sitt ned. Det er greit.
Dette er Gina Gallagher.
Hei, Gina.
Etterforsker Sherman Touhey.
Hun er et godt menneske.
Hei.
Jeg stikker.
Jeg føler meg som Ingrid Espelid i denne.
Jøss, den er bare åtte, og jeg er full.
Jeg blir her i natt.
Hvis jeg kjører, dør jeg.
Det ville vært en fin overskrift.
Jeg ringer kona og sier at jeg overnatter. Få meg et hotellrom eller noe.
Gå til vaktrommet, vel.
Det er en deilig feltseng der.
Jeg har ekstranøkler.
Bor to kvartaler unna.
Skal vi sove i samme seng?
Jeg skal treffe Helen senere.
Jeg har en hotellsuite.
En ekspartner av meg er vaktsjef der,
så han skylder meg en tjeneste.
Blir en fin overraskelse.
Jeg skal spørre om hun vil bo hos meg.
Du har nettopp truffet henne.
Jeg føler meg som en tenåring.
Fyren sier til meg:
"Frank, gå av."
Jeg sier:
"Til hva da?"
Det er ingenting der ute
etter dette.
Kan du hente kelneren, er du snill?
Er det en kelner her?
Hva var den viktige tingen du ville spørre meg om?
Hva?
Kanskje du burde roe ned litt, Frank?
Kanskje det burde komme en meny en gang i dette århundret.
Hva er det viktige spørsmålet du ville stille?
Jeg vet ikke.
Kelner... Kelner.
Det føles som jeg har London-filharmonien oppi rumpa.
Vi stikker. Kom igjen.
-Vi kom jo nettopp. -Jeg vet det. La oss stikke herfra.
Dårlig valg.
Ok.
Ikke mitt favorittsted.
Jeg elsker dette nabolaget.
Jeg regner med at det verste som kan skje her
er å snuble i en gammel Perrier-flaske.
Det kunne vært verre, vet du.
Fint nabolag, ikke sant?
Vent litt.
Bare i fjor etterforsket vi tre mord i dette kvartalet.
Ser du det bilverkstedet der? Ett der.
Bygningen over gaten, annen etasje. Ett der.
To måneder senere, tredje etasje. Ett der.
Denne byen er som de dødes by for deg, hva?
De dødes by?
Jeg elsker livet.
Jeg prøver bare å informere deg.
Hvis du bor sammen med en snut
er det visse ting, du vet, politiøyne.
Det vi ser.
Det du ser er ingenting
i forhold til det vi ser og opplever.
"Hvis du bor med en snut..."
Hva?
Du sa: "Hvis du bor med en snut."
Du mener: Hvis jeg bor med en snut. Jeg.
Har du tenkt på dette?
Jeg har et barn.
Det er en hel familie.
Du skjønner vel det?
Jeg vil stille deg et spørsmål.
Bladet for enslige.
Jeg vet ikke. Jeg mener, stevnemøtene.
Hvordan kan du gjøre sånt?
Jeg mener,
gå ut med slike menn.
Hvordan kan du gjøre det?
Du gjør det.
Har du glemt hvordan vi møttes?
Hva snakker du om? Jeg var på et oppdrag.
Jeg hadde mikrofon på meg.
Vi skulle pågripe noen.
Jeg ville aldri gjøre sånt ellers.
Det med mikrofonen.
Kan du forklare det en gang til?
-La meg fortelle deg... -Drit og dra!
Vent nå litt.
Jeg bare... Hør!
Jeg sa bare at...
Her kommer kastet.
Ballen treffer senterfeltet!
Hva skal du ha, Frank?
Dobbel Dewars, Pete.
Det skal bli.
Å, hei.
Er...
Klokken er 01.00.
Jeg heter Frank.
Jeg vet hvem du er.
Munnen min funker ikke så bra i kveld, så...
Alt jeg kan si akkurat nå, er at...
Omstendighetene
var som de var, og...
Nei, det er ikke godt nok.
Ok.
Alt er oppdiktet.
Skjønner du?
Mikrofonen, oppdraget. Det var ingen mikrofon
eller oppdrag, ingenting.
Jeg sa det bare
for å drive deg bort fra meg.
For jeg skulle spørre deg om du ville flytte inn hos meg.
Så fikk jeg...
Kalde føtter, ikke sant?
Beklager.
Du vet...
Du har aldri engang sagt hva ungen din heter.
Sarah.
Sarah?
Jeg vil gjerne
at vi tre,
du vet,
drar et sted,
på kino eller noe sånt.
Bare ta det med ro, ikke sant?
Helen...
Jeg får ikke sove i min egen seng,
hvis ikke du ligger i den.
Jeg mener,
jeg trenger at du ligger hos meg.
Ellers vil jeg bare vandre rundt i gatene hele natten.
Jeg er så sliten.
Du må komme og legge deg med meg.
Helen...
Jeg har disse skoene her.
Skjønner?
Bli med meg tilbake, vær så snill.
La meg si ifra til min mor.
Frank.
Jeg ville ikke vekke henne, Frank.
Jeg tror jeg trenger litt tid til å tenke gjennom dette.
Jeg tror jeg bør være alene i natt.
Ok.
Ser deg senere.
Pokker.
Sherman.
-Frankie? -Ja.
Frank?
Jeg glemte at du var her.
Du skremte livskiten av meg.
Jeg sover på sofaen.
Jeg trodde du gikk til et hotell.
Nei, det ble ikke slik.
Hva gjør han her?
Er dette hans leilighet?
Jeg kan gå ned på stasjonen.
Nei, jeg må snakke med deg.
Jeg har aldri gjort noe slikt som dette før.
-Alt i orden. -Nei, jeg må snakke med deg om dette.
Ingenting av dette var min idé.
Først begynner Gina å gni beinet mitt under bordet.
Så ga du meg nøklene.
Jeg sa du ikke skulle gjøre det.
Vil du hente henne?
Skal jeg hente henne?
Unnskyld, Sherman.
Beklager.
-Takk, Frank. -Ta vare på deg selv.
"Vi ses senere?"
Hva skal det bety?
Er det en slags avvisning, Frank?
Nei, ikke i det hele tatt.
Nei.
Jeg har noe til deg.
Sier du det?
Hva?
Du så på denne som om den ga deg minner.
Vær så snill?
Vil du danse?
Ok.
Har du noe til meg?
Du har noe spesielt til meg i kveld, hva?
Skikkelig spesielt.
Hva har du, mamma?
Har du noe spesielt til meg?
Ja, spesielt.
Hva skal du gi meg?
Finn det.
Hvor er det?
Finn det.
Her?
Kutt ut!
La oss se hva vi har her.
Hvorfor det?
La oss se.
Hva er dette?
Hvorfor tok du med den falske?
Glemte du den ekte?
Vil du prøve min?
Du er sprø.
Kom igjen. La oss bli ferdige med det.
Jeg vil ikke vente noen dager til.
La oss få det overstått nå. Bingo.
Bare legg fra deg pistolen.
Vil du knulle først?
Og så skyte meg med ansiktet ned?
Bare legg fra deg pistolen, ok?
Hva slags kryp er jeg?
Jeg er typen som knuller deg en gang
og vil eie deg, ikke sant?
Hva med James Mackey?
Hva slags kryp var han?
Eller den stakkaren i Queens?
Hva heter han? Raymond Brown.
Du tok ham skikkelig.
Har du fulgt etter meg?
Siste sjanse.
Hvor lenge har du skygget meg?
Jeg har ikke skygget deg.
Hvordan vet du om dem, da?
Det er jobben min. Det er det jeg får betalt for.
Jeg lå ikke med noen av dem.
-Bare stevnemøter. -Hold kjeft!
Greit, jeg lå med James Mackey! Hva så?
-Jeg gir blaffen! -Han betydde ingenting!
Hvorfor gjorde du det, Helen?
Si meg hvorfor du gjorde det.
Si at du gjorde det. Si meg hvorfor du gjorde det.
Jeg vil vite alt, ok?
Kom igjen. Snakk med meg.
Se. Jeg går med skoene dine.
Snakk med meg. Kom igjen.
Snakk med meg.
Se.
Politimannen knullet gjerningsmannen!
Skjønner? Det er latterlig.
Det kommer ikke engang for retten.
Forstår du?
Snakk med meg. Kom igjen.
Kom igjen!
Helen.
Vær så snill.
Snakk med meg.
Kom deg ut.
Kom igjen.
Ut med deg.
Ok?
Helen?
Jeg kjenner deg!
Ditt arrogante svin!
Du sitter i saksen!
Hun får en rettskjennelse, og familien min er fritt vilt?
Det er ikke din familie!
Det er ikke din datter!
I svarte!
Ikke!
Kom igjen!
På sengen! Kom deg ned på sengen.
Si meg, koste du deg med henne i går kveld?
-Hvem er det du babler om? -Hvem? Er du en natteravn?
Hvem snakker du om?
Jeg snakker om min kone. Min kone, Helen.
Du husker vel henne?
Jeg vet ikke. Jeg er en...
Jeg vet hvem du er.
Bare vis meg hvordan du gjorde det med henne!
Jeg gjorde ingenting.
Vis meg, og jeg lar deg gå.
Jeg gjorde ingenting.
Vis meg, så lar jeg deg gå.
Jeg sier jo at vi ikke gjorde noe.
Ok.
Dette? Mener du dette?
-Ok? -Fordømte svin!
Se å få av deg klærne!
Få av deg klærne!
Få av deg de fordømte...
Ikke rør deg!
Slipp den!
Ned på gulvet!
Hendene bak hodet! Kom igjen.
Få dem opp!
Ikke rør deg!
Ok.
Hva skal du gjøre? Låse meg inne og kaste nøkkelen?
-Hold kjeft! -Faen ta deg!
Det vil ikke funke!
Det er ikke din kone!
Det er ikke din familie!
Hva holder du på med?
Nei!
Jeg hadde ikke sett ham på rundt et år.
Jeg trodde han var borte for godt.
Sånn, ja.
Sånn skal det være.
Denne er på huset.
Du vil ikke reise deg.
Kom hit.
-Hvordan går det, kompis? -Godt å se deg.
Jeg klarer meg bedre enn deg.
Hva skal det være, whisky?
Nei. Jeg tror jeg tar sodavann med lime.
Sodavann med lime?
Du er en rimelig kavaler.
Det er den nye meg.
Skål for den nye deg
og den gamle meg.
Gni det inn, ja.
Hvordan går det, Frank?
Det humper og går.
-Jeg jobber i avsnitt 19 nå. -Å ja?
Du?
Den samme gamle leksen. Det var en vanskelig jobb å følge.
Enig.
Det sprøeste jeg har vært med på.
Jeg sjekket skrullingen.
Ektemannen, Terry?
Det viste seg at han skygget henne i åtte måneder.
-Er det ikke utrolig? -Herregud.
Jøss.
Hun hadde alltid nervene på høykant.
Som om hun fornemmet ham, eller noe.
Jeg må også ha fornemmet ham.
Lurer på hva hun så i ham.
Jeg vet ikke.
Hva ser noen i noen?
Folk krever innsats. Masse innsats.
-For mye innsats. -Har du sett henne igjen siden?
Jeg prøvde, men...
Hun ville ikke.
Kan du klandre henne?
Jeg går til sengs med henne...
Og utenfor sengen forfølger jeg henne, som...
Hun hadde den skrullingen over én skulder og meg over den andre.
Kom igjen.
Kan du klandre henne?
Ikke i det hele tatt.
Jeg skal glemme henne.
Jeg gjorde livet surt for henne.
Skjønner du?
Hva skal jeg gjøre?
Hun ville ha revet hodet av meg.
Hva stirrer du på?
Hvordan går det?
Kjempefint.
Fint.
Hvordan går det med din datter?
-Det går bra. -Bra.
Jeg jobber i avsnitt 19 nå.
Det er dette området her.
Vi har hatt en serie innbrudd her omkring.
Men du har klart deg bra?
Har butikken din politivarsling?
Ja.
Ja vel.
Grunnen til at jeg stakk innom, var at
jeg ville du skulle treffe noen.
"Hvem, Frank?"
Vel, faktisk,
vil jeg svært gjerne få presentere meg selv for deg.
Hvem er du denne uken, en jagerpilot?
Jagerpilot? Nei. Ingen flere overraskelser.
Ingen flere løgner.
Bare meg.
Akkurat. Omstendighetene er ikke lenger som de er?
Jeg ofret alt for å være med deg.
Det er mye jeg ikke vet.
Du må gi meg en sjanse.
Vi ble aldri skikkelig kjent.
Ikke 100 prosent.
Den fyren du var sammen med
var bare halve meg.
Du skylder deg selv det.
Se på hele personen.
Kutt ut tullet, ok?
Jeg har hatt en tøff dag.
Hva skal jeg gjøre, følge deg over hele byen?
Hvordan skal jeg gjøre det godt igjen?
Gjøre det godt igjen?
Etter det du gjorde vil du gjøre det godt igjen?
Det var ikke til å unngå.
Jeg kunne ikke noe for det.
Det tar knekken på meg å ikke få se deg.
Det tar knekken på meg.
Hvordan tror du jeg føler meg, da?
Jeg vet ikke. Hvordan...
Hvordan føler du deg?
Det har ikke noe å si.
Jeg flytter uansett hjem igjen.
Tilbake til York?
Det er fantastisk.
For i dag morges
ble jeg tilbudt en jobb i York, Pennsylvania.
I politiet.
De vil at jeg skal lede en svær...
Knekke en svær falsknerliga.
Dette er fantastisk, ikke sant?
Jeg skal si deg en ting.
Hva?
Jeg tar jobben nå. Ok?
Du kan hjelpe meg der ute.
Vet du om noen greie leiligheter,
hus eller noe jeg kan...
Ok, det holder, Frank.
-Det holder. -Nei, jeg mener det! Når drar du?
Drar du ikke?
Du blir altså her?
Jeg har gått på vannvognen
i sju uker nå.
Drikker du fortsatt kaffe?
Å!
Som aldri før.
Jeg spanderer en kopp
om du vil.